Jsem překladatelka, korektorka, editorka, jazyková profesionálka. Pečlivka i hračička. Překladatelství se věnuji už od roku 2001. Jsem rodilá Češka s trvalým pobytem na Slovensku, kde přirozeně používám slovenštinu.
Dlouhá léta jsem pracovala ve významné české překladatelské agentuře, kde jsem neustále profesně rostla. Proto vím, jak má vypadat kvalitně odvedená práce na překladech, a spokojenost zákazníků je pro mě na prvním místě.
Cizí jazyky jsou bez nadsázky celý můj život. Němčinu a angličtinu jsem se učila odmala, ve studiu jsem pokračovala bakalářským studiem němčiny a angličtiny pro hospodářskou sféru na Jihočeské univerzitě a dovršila ho magisterským studiem překladatelství a tlumočnictví na Univerzitě Mateja Bela. Domluvím se i dánsky. Kromě toho jsem vystudovala vyšší odbornou školu ekonomickou.
Mám tedy nejen jazykové, ale i ekonomické vzdělání. Jsem členkou Jednoty tlumočníků a překladatelů (JTP, Praha) a Slovenské asociace překladatelů a tlumočníků (SAPT, Bratislava), a pravidelně se účastním jejich seminářů a školení.
+
+
1, mil.+
“Překlad technické dokumentace ze slovenského jazyka do češtiny a předtisková korektura byly vykonány profesionálně s důrazem na zachování významu jednotlivých celků a formátování dokumentu. Součástí překladu byla i kontrola pravopisu a překlepů, jakož i kontrola aktuálnosti norem a předpisů. K nejasnostem byla sepsaná tabulka otázek a komunikace, odstraňování nejasností probíhalo rychle a efektivně. Celá spolupráce probíhala na vysoké odborné úrovni a s výsledkem jsme nadmíru spokojeni.”
