Som prekladateľka, korektorka, editorka, jazyková profesionálka. Pedant aj kreatívec. Prekladateľstvu sa venujem už od roku 2001. Som rodená Češka s trvalým pobytom na Slovensku, kde prirodzene používam slovenčinu.
Dlhé roky som pracovala vo významnej českej prekladateľskej agentúre, kde som neustále profesijne rástla. Preto viem, ako má vyzerať kvalitne odvedená práca na prekladoch, a spokojnosť zákazníkov je pre mňa na prvom mieste.
Cudzie jazyky sú bez zveličovania celý môj život. Nemčinu a angličtinu som sa učila odmalička, v štúdiu som pokračovala bakalárskym štúdiom nemčiny a angličtiny pre hospodársku sféru na Juhočeskej univerzite a dovŕšila ho magisterským štúdiom prekladateľstva a tlmočníctva na Univerzite Mateja Bela. Dohovorím sa aj po dánsky. Okrem toho som vyštudovala vyššiu odbornú školu ekonomickú.
Mám teda nielen jazykové, ale aj ekonomické vzdelanie. Som členkou Jednoty tlmočníkov a prekladateľov (JTP, Praha) a Slovenskej asociácie prekladateľov a tlmočníkov (SAPT, Bratislava) a pravidelne sa zúčastňujem na ich seminároch a školeniach.
+
+
1, mil.+
