Ich bin Übersetzerin, Korrektorin, Lektorin und Sprachprofi. Sorgfältig und wortgewandt. Dem Übersetzen widme ich mich bereits seit 2001. Ich bin tschechische Muttersprachlerin mit ständigem Wohnsitz in der Slowakei, wo ich natürlich das Slowakische verwende.
Jahrelang arbeitete ich bei einer renommierten tschechischen Übersetzungsagentur, wo ich mich beruflich stetig weiterentwickelt habe. Deshalb weiß ich, wie hochwertige Arbeit bei Übersetzungen aussehen muss, und Kundenzufriedenheit steht für mich an erster Stelle.
Fremdsprachen sind ohne Übertreibung mein ganzes Leben. Deutsch und Englisch lernte ich von klein auf. Diesen Lernprozess setzte ich mit einem Bachelorstudium in Deutsch und Englisch für die Wirtschaftssphäre an der Südböhmischen Universität fort und machte schließlich den Magister in Übersetzen und Dolmetschen an der Matej-Bel-Universität. Zudem kann ich mich auf Dänisch verständigen. Darüber hinaus habe ich ein Studium an einer höheren Fachschule für Wirtschaft absolviert.
Somit verfüge ich nicht nur über eine sprachliche, sondern auch über eine wirtschaftliche Ausbildung. Ich bin Mitglied der Union der Dolmetscher und Übersetzer (JTP, Prag) sowie der Slowakischen Assoziation der Übersetzer und Dolmetscher (SAPT, Bratislava) und nehme regelmäßig an deren Seminaren und Schulungen teil.
+
+
1, Mio.+
„Die Zusammenarbeit mit Radka war stets professionell, schnell und höchst zuverlässig. Ihre Übersetzungen wirkten natürlich, spiegelten die Atmosphäre des Ausgangstextes wider und dank ihres proaktiven Ansatzes – Hinweise auf inaktuelle Informationen, Austausch slowakischer Links gegen tschechische sowie eine ausführliche Textkontrolle – trug sie wesentlich zu einem besseren Erlebnis für unsere tschechischen Leserinnen bei.“
„Aufgrund ihrer Sprachkenntnisse und Zuverlässigkeit wurden Radka auch Übersetzungen aus dem und ins Englische und Deutsche für den internen Bedarf unserer Agentur anvertraut. Dabei stellte sie ihre Sprachkompetenz sowie ihre Kenntnisse im Umgang mit MS Office-Tools unter Beweis. Die Übersetzungen lieferte sie stets pünktlich.“
„Wir arbeiten bereits seit 2018 mit Radka zusammen, sie liefert Übersetzungen pünktlich und in einwandfreier Qualität.“
„Die Zusammenarbeit mit Radka ist eine Freude. Wir beauftragen sie mit Übersetzungen und Korrekturen im Tschechischen und waren stets zufrieden.“
„Die Zusammenarbeit bei Übersetzungen ins Tschechische war großartig – die Texte sind sprachlich präzise, gut lesbar und wurden immer zum vereinbarten Termin geliefert. Wir schätzen die hervorragende Sprachkompetenz und das Stilgefühl, dank derer die Übersetzungen absolut natürlich wirken.“
„Radka hat für unsere Appartements die Übersetzung aus dem Tschechischen ins Deutsche übernommen. Die Kommunikation war sachlich und schnell. Wir sind mit dem Ergebnis zufrieden.“
„Die Übersetzung technischer Unterlagen aus der slowakischen in die tschechische Sprache sowie die Druckfahnenkorrektur wurden professionell ausgeführt, wobei der Schwerpunkt auf der Erhaltung der Bedeutung der einzelnen Abschnitte und der Formatierung des Dokuments lag. Teil der Übersetzung waren auch die Rechtschreib- und Tippfehlerkontrolle sowie die Überprüfung der Aktualität von Normen und Vorschriften. Für Unklarheiten wurde eine Fragentabelle erstellt, und die Kommunikation zur Beseitigung von Unklarheiten verlief schnell und effizient. Die gesamte Zusammenarbeit verlief auf hohem fachlichem Niveau, und wir sind mit dem Ergebnis überaus zufrieden.“
© 2026 Radka Frolová. Alle Rechte vorbehalten. Erstellt von Birdline.