Väčšina z nás potrebuje svoje texty (nech už viac či menej oficiálne – weby, e-shopy, popisy produktov, návody a ďalšie predajné texty) dostať k očiam verejnosti. Aby sa to však zaobišlo bez jediného nedorozumenia, potrebujete kvalitnú korektúru, ktorá odhalí aj tie najmenšie priestupky v gramatike, pravopise, grafickej úprave alebo vo význame textu.
Venujem sa nasledujúcim odborom:
Viac informácií nájdete v sekcii Často kladené otázky.
V rámci jazykovej korektúry (niekedy sa používa aj anglický názov proofreading) pre vás starostlivo gramaticky opravím vaše slovenské texty tak, aby žiadne preklepy ani „tlačiarenskí škriatkovia“ nemali šancu.
Na svojich prekladoch vykonávam jazykovú korektúru automaticky, ale môžete mi zveriť aj váš vlastný text.
Jazykové korektúry češtiny vykonávam štandardne v klasickom textovom editore, ale poradím si aj s korektúrou tabuliek, prezentácií alebo pdf súborov.
Ak potrebujete jazykovú korektúru v inom jazyku, rada prizvem na spoluprácu ďalšieho korektora – rodeného hovoriaceho, aby som vám poskytla kompletný servis pre váš projekt.
Pre nezávislú korektúru (niekedy nazývanú aj porovnávacia korektúra alebo revízia) by ste vždy mali z dôvodu adekvátnosti štýlu a vychytania jemných významových odchýlok využívať služby rodeného hovoriaceho cieľového jazyka. Nezávislú korektúru vykonáva iná osoba ako prekladateľ – rodený hovoriaci, špecialista v odbore.
Pri nezávislej korektúre pre vás budem porovnávať cieľový text so zdrojom a na základe zdrojového textu potom cieľový text opravovať. Významovo, štylisticky, podľa vašich požiadaviek a vždy s ohľadom na účel prekladu.
Vykonávam nezávislú korektúru cudzích textov v kombinácii angličtina – čeština, nemčina – čeština a slovenčina – čeština v klasickom textovom editore, ale poradím si aj s revíziou tabuliek, prezentácií alebo pdf súborov.
Ak potrebujete nezávislú korektúru v inom jazyku, rada prizvem na spoluprácu ďalšieho korektora – rodeného hovorcu, aby som vám poskytla kompletný servis pre váš projekt.
